Namo dharmayah namo sanghayah due to the great relationship with buddhas worlds, and the interlinked great causes, there comes the buddhas dharmas, which is eternal, bliss, self, and pure. Avalokiteshvara while practicing deeply with the insight that brings us to the other shore. The heart sutra contains the prajna paramita mantra, which buddhists may recite daily. You will have an opportunity to chant the sutra and consider your own first encounter with this scripture. New heart sutra translation by thich nhat hanh plum village. The heart sutra as recited in the triratna buddhist community the bodhisattva of compassion, when he meditated deeply, saw the emptiness of all five skandhas and sundered the bonds that caused him suffering. The heart sutra as a translation kansas zen center. The heart sutra is probably the most widely know and studied of the mahayana sutras thanks to its concise brevity and profundity. The patriarch who compiled the heart sutra wanted to encourage followers of tantric buddhism to practice and recite the heart sutra, so thats why he presented the heart sutra as a. The great heart sutra of the transcendental wisdom to reach the other shore. The heart sutra the heart sutra also known as the heart of the perfection of wisdom is the core of the mahaprajna paramita sutra in six hundred scrolls. Below is the original english translation of high king avalokitesvara sutra by minerva t. And we have become the relations of the buddhadharmas. In chinese, vietnamese, korean, and japanese, we translate his name as.
Among them are the buddhist concepts of sunyata, the five skandhas, and the four noble truths of suffering. The shorter heart sutra consists of three sections. Thousandhanded and thousandeyed avalokitesvara bodhisattvas vast, perfect, unimpeded, greatcompassionate heart dharani sutra tsin sau tsin ngarn gwun syde yarm poe sard gworng dhye yiun moon moe ngoy dhye bey sum tor lor ney ging qian shou qian yan guan shi yin pu sa guang da yuan man wu ai da bei xin tuo. Below is the romanized sanskrit version of the heartdhara. The heart sutra 1 the heart of prajna paramita sutra bodhisattva avalokiteshvara, while deeply immersed in prajna paramita, clearly perceived the empty nature of the five skandhas, and transcended all suffering. When you see chinese characters grouped together, that is a distinct word. No matter what youre looking for or where you are in the world, our global marketplace of sellers can help you find unique and affordable options. Avalokiteshvara, bodhisattva of infinite compassion. Avalokitesvara was originally thought of as male, but. The heart sutra in sanskrit, prajnaparamita hrdaya, whose full title is the. Thay needs to make this new translation of the heart sutra because the patriarch who. Elevenfaced avalokitesvara heart dharani sutra wikipedia. Of course, compassion is a widely shared religious and humanist value, expressed in neoconfucian benevolence and christian brotherly love, in.
It is also among the most beautiful to listen to both in. The heart of the prajnaparamita sutra is a wonderful gift to us from avalokitesvara bodhisattva. In the brief heart sutra, the buddha of compassion, bodhisattva avalokitesvara, shares teachings with the monk, shariputra. Great wisdom beyond wisdom heart sutra avalokiteshvara. At that time the blessed one entered the samadhi that expresses the dharma called profound illumination, and at the same time noble avalokiteshvara. Heart sutra avalokitesvara bodhisattva, while contemplating deeply the prajnaparamita, realized the five aggregates are empty and was liberated from all suffering and hardship. Avalokiteshvara is the spiritual father of tara, who is said to have been born from a lotus that grew in a lake formed by the tears he shed as he gazed. Karuna is the activity of compassion in the world and the willingness to bear the pain of others. People and gods who recite and hold the great compassionate heart dharani will obtain fifteen kinds of good birth and will not suffer fifteen kinds of bad death. Here then, form is no other than emptiness, emptiness no other than form.
It represents the heart of a much longer sutra of 600 volumes called the maha prajnaparamitasutra the. Maha karuna dharani sutra maha karunikacitta dharani sutra nilakantha dharani sutra the full title is. It wonderfully recasts core teachings from the pali suttas within a mahayana frame story involving the bodhisattva avalokitesvara. The heart sutra mahaprajnaparamitahridaya t hus have i heard. Seven sutras that are related to bodhisattva avalokitesvara in mahayana buddhism, bodhisattva avalokitesvara is one of the most eminent bodhisattvas whose presence is palpable in many of the famous temples in east asia. The heart sutra is an enigmaa millenniumold enigma that is yet to be solved. The maha parjna paramita hrdaya sutra the heart of great perfect wisdom sutra the venerable bodhisattva avalokitesvara, performing his meditation in the deep prajna paramita, clearly saw that there are five skandhas, and these by their nature are empty. A striking feature of avalokitesvara in this sutra is his creative power, as he is said to be the progenitor of various heavenly bodies and major divinities. Form is not different from emptiness, emptiness is not different from form. Avalokitesvara is also an interlocutor in the heart sutra, the short but influential sutra on the perfection of wisdom. The heart sutra when the bodhisattva avalokitesvara the opening words introduce the one practicing the dharma. Avalokiteshvara, the bodhisattva of infinite compassion, may be the most wellknown and beloved of the iconic bodhisattvas.
The lotus sutra translated by burton watson including rev. He is one of the characters in the longer sutra on which the heart sutra is based. In this first lesson of the course, kaz and roshi introduce their translation of the heart sutra and begin to unpack the enigma. The realization of nothingness is not a negative zeroness. I say this is because the heart sutra is based on arya avalokiteshvaras own deep reflection on the perfection of wisdom. Thousandhanded and thousandeyed avalokitesvara bodhisattvas vast, perfect, unimpeded, greatcompassionate heart dharani sutra tsin sau tsin ngarn gwun syde yarm poe. The most famous example is the construction of angkor wat, one of the largest stone temples in the world, during the 12th and th centuries in cambodia. Avalokita is the name of the bodhisattva in this sutra. Avalokita, the holy lord and bodhisattva, was moving in the deep course of the wisdom which has gone beyond. A bodhisattva named avalokitesvara, meditating deeply on prajnaparamita, perceived that the five skandhas are all equally empty, and thus overcame all suffering and calamity speaking to sariputra, she said. All the southeast asian countries, with the exception of burma, shared the ideology of the cult of the divine king devaraja in which the ruler was identified with a deity, hindu or buddhist. The heart sutra is one of the bestknown and most popular buddhist scriptures. The method of avalokitesvara is the most direct method of the dharma practice to help one connect with the heart and mind of all buddhas.
The heart sutra 155 these texts will be discussed in detail below. In chinese, vietnamese, korean, and japanese, we translate his name as kwan yin, quan am, or kannon, which means. It is probably the second most chanted mantra, after om mani padme hum which is a short mantra of avalokitesvara. The sutra of the infinite, perfected great compassionate heart of the thousand armed thousand eyed bodhisattva avalokitesvara nilakaha dhara. The heart of the prajnaparamita sutra structured and translated into english by sik hin hung a1. Mahayana students may be shocked to learn that the dhamma of their beloved. Guanyin in chinese means perceiver of all sounds, which refers to the way in which guanyin is able to hear all prayers and cries for help. Shokai kanai, was my idea of making the actual sutra more readable and understandable. Sutra opening verse 5 the lotus sutras universal gate chapter on avalokitesvara bodhisattva 7 heart sutra 63 dharani of great compassion 70 triple refuge 77 dedication of merit 79 glossary 80. The heart sutra one of the differences between the two short versions of the heart sutra in chinese, t250 and t251, is the name they use for avalokitesvara. I find that the translation by itself is sometimes difficult to read in context, and the commentaries by themselves require a lot of back and forth with the sutra, which eats up time and energy. Comparative study of the compassion sutra mahayana maha.
Reasons for retranslating the heart sutra dear family. The name prajna paramita hrdaya heart sutra for example, consists of prajna paramita, which is the dharma, and hrdaya or heart which is the specific example. Sariputra, form is not different from emptiness, emptiness is not different from form. However, the sutra explains the core teaching of buddhism emptiness. Avalokitesvara himself is linked in the versified version of the sutra to the first buddhathe adibuddhawho is svayambhu selfexistentnot born from anything or anyone. When the bodhisattva avalokitesvara guanyin was meditating on the profound prajnaparamita, he perceived that all the five aggregates are void and empty, and was.
Avalokitesvara bodhisattva when practicing deeply the prajna paramita perceives that all five skandhas are empty. On 11th september thay completed a profound and beautiful new english translation of the heart sutra, one of the most important sutras in mahayana buddhism this new english translation is based on the new vietnamese translation that thay began working on three weeks ago at the european institute of applied buddhism in germany below the sutra you can read thays explanation of why he made. The former uses, consistent with being translated by kumarajiva. At one time the blessed one together with a number of the highest bodhisattvas and a great company of bhikshus was staying at rajagriha on mount gridhrakta. Maha prajna paramita heart sutra avalokitesvara bodhisattva, doing deep prajna paramita, clearly saw emptiness of all the five conditions, thus completely relieving misfortune and pain, o shariputra, form is no other than emptiness, emptiness no other than form. The heart sutra annotations 3 the heart 1 of prajna 3 paramita 4 sutra 2 bodhisattva 5 avalokiteshvara 6, while deeply immersed 7 in prajna paramita, clearly perceived the empty nature 8 of the five skandhas9, and transcended all suffering. There is no extant, full english translation at this time. The high king avalokitesvara sutra homage to avalokitesvara bodhisattva. Around the world, millions of mahayana buddhists chant the maha karuna dharani, the great compassion mantra of avalokitesvara chenrezig, guanyin famous for its benefits of healing, protection and purification. This teaching is provided by avalokiteshvara bodhisattva, the.
Elevenfaced avalokitesvara heart dharani sutra free. The virtues and miracles of avalokiteshvara are accounted in many buddhist sutras scriptures. The sanskrit term avalokitesvara means perceiving the cries of the people in the world. Etsy is the home to thousands of handmade, vintage, and oneofakind products and gifts related to your search. The avalokiteshvarasutra was incorporated into the widely popular saddharmapundarikasutra, or lotus sutra, in the 3rd century ce, though it continued to circulate as an independent work in china the height of the veneration of avalokiteshvara in northern india occurred in the 3rd7th century. Kumarajiva translated the same sutra 178 years latera. The great compassion mantra sanskrit lyrics youtube. Avalokitesvara is known as the bodhisattva of compassion and mercy. Throughout all schools of mahayana buddhism, avalokiteshvara is venerated as the ideal of karuna. Elevenfaced avalokitesvara heart dharani sutra free definition results from over 1700 online dictionaries. Avalokiteshvara bodhisattva when practicing deeply the prajna paramita perceived that all five skandhas in their. The heart sutra made a late appearance at a time when tantric buddhism had begun to flourish. This is the best version of the great compassion mantra sanskrit, or elevenfaced avalokitesvara heart dharani sutra. In the sixth category, the name of a sutra expresses the connection between a person or a being, and an object or event that is the clue to the dharma.
The mantra is the very heart of avalokitesvara the supreme buddha of compassion and can usher in awakening. The sutra is used in various buddhist ceremonies, including the famous shunie ceremony at todaiji temple in nara, japan. Lotus sutra1 above all other considerations, the exhibition focuses on how avalokiteshvaras diverse artistic manifestations exemplify limitless compassion. The prajna teachings were spoken by the buddha during the fourth stage, his purpose being to guide those practicing what later became the approach of the theravadins toward the practice of mahayana dharma. Chin chien,in his translation the vimalakirtinindesa did in the years a. He is connected with the heart sutra in particular, and that text is in fact a teaching he gave on the topic of emptiness shunyata to shariputra. Om homage to the perfection of wisdom the lovely, the holy. Avalokitesvara bodhisattva continued to say to the buddha.
303 1173 373 170 93 312 1064 1083 283 1327 445 686 928 1435 1452 1294 1408 483 643 1041 987 876 507 753 1001 1167 355 894 660 702 671 537 858 899 1082 1067 938 201 527 1099 777 213